Lời người dịch:

      Bản tuyên bố này nằm trong “booklet” (cuốn sách nhỏ) nguyên bản bằng tiếng Anh: “China’s Hostility to Vietnam: A Historical Review of Sino-Vietnamese Relations” (Sự thù địch của Trung Quốc đối với Việt Nam: Một đánh giá lịch sử về quan hệ Trung Quốc - Việt Nam) của “World Peace Council” (Ủy ban Hòa bình Thế giới), do Trung tâm Thông tin của Ủy ban Hòa bình Thế giới có trụ sở ở Helsinki (Phần Lan) trong thời gian từ 1968-1999, xuất bản. Tài liệu này được lưu giữ ở Thư viện Työväenliikeen Kirjasto (Thư viện của phong trào lao động) ở Helsinki.

      Cuốn sách nhỏ gồm 26 trang, khổ 12x18,5cm. Bản tuyên bố gồm 4 trang được in ở đầu sách, các trang còn lại là phần có tên: “Sự thù địch của Trung Quốc đối với Việt Nam: Một đánh giá lịch sử về quan hệ Trung Quốc - Việt Nam”, được coi là “Sự thật do Ủy ban Hòa bình Việt Nam cung cấp”. 

      Romesh Chandra (1919-2016) là một nhà lãnh đạo Đảng Cộng sản Ấn Độ. Từ năm 1953, ông trở thành Tổng thư ký Ủy ban Hòa bình Thế giới và từ năm 1977 là Chủ tịch tổ chức này.

*  *  *

      Hàng trăm triệu nam giới và phụ nữ trên khắp thế giới hôm nay đang tập hợp đoàn kết với nhân dân Việt Nam anh hùng, khi họ chống lại cuộc xâm lược dã man của Trung Quốc.

      Lời kêu gọi mít tinh và biểu tình của Ủy ban Hòa bình Thế giới để lên án sự xâm lược của Trung Quốc và đòi các lực lượng Trung Quốc phải rút khỏi lãnh thổ Việt Nam ngay lập tức đã có sự hưởng ứng rộng rãi. Hành động của Phong trào Hòa bình Thế giới trong ngày Hoa Kỳ xâm lược Việt Nam đã tạo thành phong trào đoàn kết mạnh mẽ nhất trong toàn bộ lịch sử thế giới. Những hoạt động đoàn kết với Việt Nam hôm nay đã tìm thấy sự ủng hộ toàn diện không chỉ trong đông đảo quần chúng nhân dân từng tham gia vào phong trào đoàn kết chống lại sự xâm lược của Hoa Kỳ: mà còn bao gồm nhiều đảng phái và lực lượng chính trị, từng đứng ngoài hay tham gia thụ động trước đây, nhưng hôm nay đang chung tay để đứng vững với Việt Nam chống lại sự xâm lược của Trung Quốc.

      Việt Nam không đơn độc!

      Thế giới đứng bên cạnh Việt Nam!

      Các Lực lượng Hòa bình đang tiến hành một cuộc đấu tranh quyết định để ngăn chặn cuộc tấn công này của Trung Quốc, nhằm chống lại hòa bình và giảm căng thẳng trên thế giới, chống lại độc lập và chủ quyền quốc gia của tất cả các nước. Liên Xô và các nước xã hội chủ nghĩa khác đứng vững với Việt Nam xã hội chủ nghĩa. Các nước không liên kết chống chủ nghĩa đế quốc đang hành động để chấm dứt sự xâm lược này chống lại Việt Nam không liên kết. Nhân dân của tất cả các nước, kể cả Hoa Kỳ và các nước NATO khác, đang sát cánh ủng hộ Việt Nam.

      Người Việt Nam có sự đoàn kết và sức mạnh để đánh bại những kẻ xâm lược. Những người đã đánh bại thế lực đế quốc lớn nhất mọi thời đại chắc chắn có thể đẩy lùi quân xâm lược Trung Quốc.

      Có mọi lý do cho sự lạc quan và tin tưởng. Song, cũng cần thiết bảo vệ chống lại bất kỳ sự tự mãn nào.

      Cuộc xâm lược này của Trung Quốc được giàn xếp trước và lên kế hoạch trước. Nó là quả độc của trục Washington - Bắc Kinh mới, là hệ quả của điều đã được đưa ra trong chuyến thăm Mỹ của Phó Thủ tướng Trung Quốc Đặng Tiểu Bình. Liên minh quân sự Mỹ - Trung này đang được mở rộng thành một liên minh bao gồm các nhóm hiếu chiến nhất của NATO và Nhật Bản.

      Sự xâm lược của Trung Quốc đối với Việt Nam, do đó, phải được nhìn thấy trong bối cảnh toàn cầu của nó.

      Ủy ban Hòa bình Thế giới cảnh báo rằng vũ khí khổng lồ của Hoa Kỳ và các đối tác lớn NATO, cùng với liên minh của họ với Bắc Kinh, đã dẫn đến các cuộc tấn công vào tất cả các cố gắng giảm căng thẳng, nhằm mang lại cuộc chiến tranh lạnh.

      Sự xâm lược của Trung Quốc đang được Mỹ và các đồng minh hậu thuẫn trực tiếp và gián tiếp - các lực lượng phản ứng và xâm lược trong NATO và các nơi khác.

      Sự dối trá có chủ ý rằng sự xâm lược của Trung Quốc là kết quả của một “cuộc xung đột biên giới”, cố gắng của Hoa Kỳ nhằm liên kết tình hình do sự sụp đổ của chế độ Pol Pot man rợ ở Kampuchea với sự xâm lược của Trung Quốc chống lại Việt Nam, việc tiếp tục cung cấp vũ khí chiến tranh của các cường quốc đế quốc cho Trung Quốc - tất cả những điều này là bằng chứng của sự đồng lõa tích cực của Hoa Kỳ và NATO trong cuộc xâm lược của Trung Quốc.

      Hội đồng Hòa bình Thế giới kêu gọi nhân dân thế giới tăng gấp đôi hành động đoàn kết với Việt Nam.

      Việt Nam ngày nay một lần nữa chiến đấu không chỉ để bảo vệ vùng đất thiêng liêng của chính mình. Việt Nam chiến đấu vì hòa bình và độc lập cho tất cả các nước.

      Việt Nam chiến đấu cho thế giới!

      Thế giới chiến đầu cho Việt Nam!

Quế Võ (dịch)

STATEMENT

BY MR. ROMESH CHANDRA

PRESIDENT OF THE WORLD PEACE COUNCIL

      Hundreds of men and women in all part of the world are today rallying in solidarity with the heroic Vietnamese people, as they fight back the massive barbaric Chinese invasion.

      There has been universal response to the world Peace Council's call for demonstrations and meeting to condemn the Chinese aggression and compel the Chinese forces to vacate Vietnam. The action of the World Peace Movement during the day of the United States aggression against Vietnam constituted the mightiest solidarity movement in the entire history of the world. Today’s action in solidarity with Vietnam have already found full-scale support not only among those vast masses, which took part in the solidarity movement against the US aggression: these actions embrace today many political parties and forces, which stood aloof or were only passive in the past, but are today joining hands to stand solidly with Vietnam against the Chinese aggression.

      Vietnam is not alone!

      The world is with Vietnam!

      The Peace Forces are waging a decisive struggle to halt this Chinese attack, directed against world peace and detente, against the national independence and sovereignty of all countries. The Soviet Union and other socialist countries stand solidly with socialist Vietnam. The anti-imperialist nonaligned countries are acting to end this aggression against nonaligned Vietnam. The people of every country, including the USA and other NATO countries, are rallying in support of Vietnam.

      The Vietnamese people have the unity and the strength to throw back the aggressors. Those who defeated the biggest imperialist power of all times certainly can push back the Chinese invaders.

      There is every reason for optimism and confidence. Yet it is necessary to guard against any complacence.

      This Chinese aggression is pre-meditated and pre-planned. It is the poisoned fruit of the new Washington-Peking axis, the finishing touches to which were given during the visit of the Chinese Vice-Premier Deng Xiao-ping to the United States of America. This US-China military alliance is being widened into an alliance embracing the most aggressive circles of NATO and Japan.

      The Chinese aggression against Vietnam must, therefore, be seen in its global context.

      The World Peace Council has warned that the vast arms build-up by the USA and its major NATO partners, together with their alliance with Peking, has resulted in attacks on all the gains of detente, in efforts to bring back the cold war.

      The Chinese aggression is being backed, directly and indirectly, by the USA and its allies-the forces of reaction and aggression inside the NATO and elsewhere.

      The deliberate lie that the Chinese aggression is a result of a “border conflict” the attempt by the USA at linking the situation resulting from the popular overthrow of the barbarous Pol pot regime in Kampuchea with the Chinese aggression against Vietnam, the continued supply by the imperialist powers of war weapons to China-all these are proof of the active complicity of the USA and NATO in the Chinese aggression.

      The World Peace Council calls upon the people of the world to redouble their actions of solidarity with Vietnam.

      Vietnam today once again fights not only to defend its own sacred soil. Vietnam fights for peace and independence for all countries.

      Vietnam fights for the world!

      The world fights for Vietnam!