Cuộc sống quanh ta

"...người Trung Hoa không tôn trọng bất kỳ một thứ công ước hay hiệp định nào"

Vs.N.Ivanov
Thứ 3 14/06/2011

Thư của Nhà văn Liên Xô Vsevolod Nhikanorovich Ivanov gửi Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Liên Xô A.N.Kosưghin, năm 1969:

Thưa đồng chí Alecxây Nhicolaevich vô cùng kính yêu và quý mến!

Do số phận dun dủi, tôi đã sống ở Trung Quốc 23 năm, tôi am hiểu Trung Quốc, viết nhiều sách về Trung Quốc. Đến năm 1945, tôi trở về Liên Xô. Hồi ấy, trong những cuộc hội thảo, toạ đàm về Trung Quốc, tôi đã nói và đã tiên đoán nhiều điều mà tiếc là hiện nay chúng ta đã nhìn thấy đúng như thế.

Tôi biết đồng chí rất bận, nên chỉ xin đòng chí dành cho tôi chút ít thời gian. Khi còn ở Trung Quốc, Tướng D.L.Khorvat -Tổng Giám đốc tuyến đường sắt Hoa - Đông, một người cực kỳ thông minh, một nhà ái quốc trung thực người Nga -, rất tin tôi và chia sẻ nhiều ý kiến của tôi về Trung Quốc. Khi chúng tôi chia tay, những lời cuối cùng ông ấy nói với tôi là thế này:

“Về Moskva, anh hãy thay mặt tôi, nói thế nào để mọi người không tin tất cả các loại công ước, hiệp định được ký kết với Trung Quốc. Theo kinh nghiệm thực tế của tôi, người Trung Hoa không tôn trọng bất kỳ một thứ công ước hay hiệp định nào”.

Đã hàng chục năm trôi qua, tôi thường xuyên lấy các sự thực để kiểm nghiệm, và thấy rằng, Tướng Khorvat hoàn toàn đúng.

Vs.N.Ivanov

Người dịch: LN

Trích: Tuyển tập các bài báo về Trung Quốc,

Nguồn:http://www.xpomo.com/ruskolan/liter/china.htm